Uploaded by Sylvesteri
NELJÄKYMMENTÄ URHOA
Mistä löytyy kylpypaikka? - Tuolta tien toiselta puolelta.
Wes.
Varaa paikka minullekin.
Jätä minut rauhaan, Brockie. Älä pakota ampumaan.
Mikä hätänä, John?
Koska olet alkanut ampua ihmisiä selkään? - Griff?
Sinäkö se olet?
Lupasit käyttää silmälaseja.
Kun rukoilee tarpeeksi, niin jotain tapahtuu.
Rukoilu ei tee säikyksi. Kuka sinua kiusaa, John?
Eräs pojankloppi.
On kuitenkin häijy ja äkkipikainen.
Antoi tunnin aikaa poistua kaupungista.
Sitten on paras mennä. - Sinun täytyy auttaa.
En tullut kaitsemaan poikaa. - En pärjää häntä vastaan.
Onko näkösi huonontunut? - Olen rahaton.
Täytyy jatkaa tätä työtä. En osaa muutakaan.
Meillä kahdella on vain yksi ammatti.
Kun sen menettää, mitä jää jäljelle?
Prescottissa on hyvä silmälääkäri. - En voi livahtaa täältä.
Sinulla ei ole valinnanvaraa. - Mikset halua auttaa?
Asia ei kuulu minulle. - Miksi sitten tulit?
Lähde pois ennen kuin menetät kokonaan näkösi.
Mitä jos lääkäri ei voi auttaa? - Sitten olet sokea, mutta et kuollut
Hän on korskea nainen kera ruoskan.
Häntä jokainen mies haluaa.
Kesyttäjää ei löydy, siksi hän on miehille -
korskea nainen kera ruoskan.
Kun hän käskee, mies tottelee.
Ja on kuin sulaa vahaa hänen käsissään.
Tukka hulmuten hän ratsastaa.
Elämän jano ja intohimo silmissänsä loistaa.
Jos joku hänet kesyttää ja ruoskan ottaa pois, -
joku suuri, joku vahva, joku pitkä, -
niin tämä nainen kera ruoskan -
on lopulta nainen vain.
Pane se takaisin, Barney.
Griff! - Terve.
Sinäkö siinä, Wes? - Jep. Mitä kuuluu?
Tämä kaupunki on kultakaivos.
Minähän sanoin. - Veljeni Chico. Hän menee Kaliforniaan.
Vaikka täällä on hyvät apajat. - Kotiväki on siellä.
Näin nimen pidätysmääräyksessä. Et saa helposti Howard Swainia.
Missä hän on? - Dragoons-tilalla.
Näimme siellä naisen, joka johti ratsastajajoukkoa.
Näitte Jessica Drummondin, josta lauloin äsken.
Laulua ei saa laulaa Dragoons-tilalla.
Hänkö on Drummond? - Cochisen piirikunnan pomo.
Hänellä on 40 pyssymiestä. Kaunis nainen, vai mitä?
Onko Swain yksi hänen rosvoistaan? - On.
Terve, seriffi. - Terve, Shotgun.
Menetkö jonnekin? - Tuonne vain.
Hei, seriffi. - Päivää, Louvenia-neiti.
Chisholm!
Minne matka?
Aiot livistää, vai mitä?
Lopeta, Brockie. - Anna se kahvi.
Tässä sinulle kahvia, seriffi.
Vedä aseesi, seriffi. - Et tiedä mitä teet, Brockie.
Et ole pyssymies. Olet suunpieksijä.
Vedä! - Lopeta.
Eikö kukaan mahda mitään tuolle juopolle?
Isä!
Siinä meillä on seriffi.
Pidetään vähän hauskaa, Charlie.
Miten kävi? - Jää henkiin, mutta on sokea.
Mikset noudattanut neuvoani? - Minä noudatin.
Tarvitsetko apua, Griff? - Ei ole minun taisteluni.
Minä teen siitä lopun. - Et pärjää niille.
Kukaan ei hajota minun liikettäni.
Hän on aseseppä, ei pyssymies.
Aseseppä!
Niin, herra Bonell? - Mennään, Wes.
Missä liikkeenne on? - Minä näytän.
Hajotetaan kauppa. - Mikä kauppa?
Tuo.
Anna 44-40.
Charlie!
Katso kuka tulee.
Minä häivyn. - Mikä hätänä, Charlie?
Vain yksi mies kävelee noin.
Nyljen sen.
Mikä teitä vaivaa? Hän on yksin.
Kääntykää ympäri, herra. Varoitan teitä.
Kääntykää ympäri.
Tässä.
Kiitos, herra Spanger.
Tämä on luodista. - Kiväärin puhdistaminen maksaa 75 senttiä.
Kivääri kaipaa kohdistamista.
Olin vähällä tappaa hänet.
Hän näyttää hyvältä haalareissakin.
Kuka? - Runko on kuin 40-40:llä.
Haluaisin putsata hänen kiväärinsä. - Wes ja Chico, mennään.
Voitko kuvitella minua farmarina? Synnyin ase kädessä.
Olet vielä kasvuiässä. Muista, mitä isä sanoi.
"Ne, jotka työtä tekevät, ovat Jumalan valittuja."
En halua olla valittu. Haluan olla Griffin apuri.
Koskaan ei tiedä, miten tulitaistelussa toimii.
Pelottaako sinua koskaan? - Koko ajan.
Tässä on lippusi. Älä hukkaa sitä.
Lehdessä kerrottiin postivaunuryöstöistä.
Neljä ryöstöä viikossa, kaikki matkustajat tapettu.
Ei naisia eikä poikia. - Älä ärsytä.
Anteeksi, herrat. Kuka teistä on Griff Bonell?
Miten voin auttaa? - Olen Ned Logan.
Cochisen piirikunnan seriffi.
Te olette varmaan Wes.
Valitan, että kohtasitte heti joukon humalaisia rettelöijiä.
Viivyttekö täällä kauan? - Tarpeeksi kauan.
Brockie on hemmoteltu kakara. Toivottavasti selvititte pään.
Pitäkää hyvänänne. - En halua häntä.
Tulin vain kiittämään, että heititte hänet vankilaan.
Ikävä, etten ollut paikalla auttamassa Chisholmia.
Piti käydä rajalla työasioissa.
Apulaisseriffit mukana?
Kun on seriffin töiden lisäksi vastuussa veronkannosta, -
pitää olla apuvoimia.
Karjamiehet tuppaavat valehtelemaan laumoistaan.
Ja joskus pitää väistellä apasseja, -
kun on viemässä ulosmittausmääräyksiä -
syrjäisille karjatiloille ja sahoille
Oletteko virallisella asialla? - Teillä epäilemättä riittää puuhaa.
Aiotteko etsiä hopeaa? - Nyt aion lähettää sähkeen.
Täällä se onnistuu. Tex hoitaa asian.
Tex, tämä ystäväni haluaa lähettää viestin.
Näin kävelynne, herra Bonell. Olitte hitaampi kuin Dodge Cityssä.
Lähetättekö tämän? - Vastaanottaja Nicholas Bonell.
Olin ratsuväessä kapteeni Nick Bonellin joukoissa -
vuonna 1847 Meksikossa.
Kapteeni haavoittui jalkaan ja hänestä tuli invalidi.
Siitä on 34 vuotta. - Hän on isäni.
Onko jalka yhtään parempi? - On, kun hän saa sähkeen.
Nicholas Bonell, Colton, Kalifornia.
"Kaikki hyvissä voimissa. Chico lähtee lauantaina."
"Kirjoitamme, kun työmme täällä on tehty."
"Griff ja Wes." - Kiitos.
Jos tarvitsette apua, olen täällä. - Kiitos, herra Logan.
Hänellä on vain kuhmu päässä, Jessica.
Kuka pahoinpiteli veljeäni? - Minä.
Miksei häntä ole pidätetty? - Ei esitetty syytettä.
Herra Bonell on laillinen palkkatappaja.
Ja jättää puumerkkinsä poikaan!
Oli tarpeeksi vanha ampumaan sokeaa jalkaan.
Sokeaako? - Niin.
Mistä Brockie Drummondia syytetään? - Järjestyshäiriöstä.
Hän ampui avutonta miestä.
Näittekö sen? - En, mutta kaikki...
Piirioikeuden istunto alkaa.
Koska vanki ei ollut etsintä- kuulutettu, kiista oli yksityisasia.
19 silminnäkijää sanoo vangin ampuneen itsepuolustukseksi.
Drummond tuomitaan 50 dollarin sakkoon järjestyshäiriöstä.
Vapauttakaa vanki. Istunto on päättynyt.
Seriffi ei ole häirinnyt meitä, koska hän ei näe.
Miksi ammuit häntä? Sen puoliverisen takiako?
En tiedä, mitä tarkoitat.
En halua naistesi valittavan minulle enkä jaksa maksaa virheistäsi.
Puhuiko hän sinulle? - Kaikki ne puhuvat.
Pian sinulla on mukula joka kylässä. Anna aseesi.
Välillä pitää päästää höyryjä. - Ja osata käsitellä hevostaan.
Aseet tänne.
Rio!
Miksi itkit siskoni olkaa vasten niin kuin muutkin?
En ole kuin muut.
Pyysit häneltä apua. Et ole yhtään erilainen.
Kenen muun puoleen olisin voinut kääntyä?
Olen aivan yksin. Et halunnut tavata minua enää.
Täytyi puhua siskosi kanssa.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Sanot siskolleni, etten ole koskenut sinuun.
En valehtele hänelle. Hän oli ystävällinen minulle.
Hän antoi rahaa.
Ja lupasi auttaa minua, kun... - Sanot hänelle, että se on valhetta.
En sano.
Pitäisi heittää sinut tästä alas. - Menettäisit työsi.
Jos Jessica ei olisi siskosi... - Olet liian heikko hänelle.
Et pärjää sellaiselle naiselle. - Olet riesaksi hänelle.
Yrittäisit miehistyä ja jättäisit nämä tytöt rauhaan.
Voisit saada jotain aikaan Jessican tuella.
Chisholm sai 300 dollaria kuussa. Bonellille maksaisimme 500.
Laske 5/8:sta 11/16 tuumaan.
On huonompiakin hommia kuin seriffin työ.
Takana yhdestä 1"5/8:aan.
Sinun on aika asettua aloillesi, Wes.
Hyvää puuta tukkiin. - Viulupuuta. Et halua sellaista.
Anna sitä uutta pähkinäpuuta, jota saimme äskettäin, isä.
Tätäkö tarkoitat?
Sopii hyvin.
Minusta ei ole ennen otettu mittoja kivääriä varten.
Sinulla on korkeat poskipäät ja matalat hartiat.
Seuraako siitä ongelmia? - Ei ylivoimaisia.
Kuinka kauan kiväärin teko kestää? - Pitkän aikaa.
Täytyy käydä joka päivä sovittamassa.
Minun onkin ehkä aika asettua aloilleni.
Tämä näyttää tavalliselta kaupungilta.
Ja Spanger näyttää tavalliselta kivääriltä.
Paitsi jos erottaa hyvän työn huonosta.
Tämä on hyvää työtä. En ole nähnyt parempaa.
Tällaista kivääriä kannattaa odottaa.
En ole ennen suudellut aseseppää.
Tuntuuko rekyyliä?
Minulla on pidätysmääräys, neiti Drummond.
Laittakaa tulemaan tänne.
Tietääkö kuvernööri tästä, herra Connelly? - Ei tiedä.
Tuomari Macy? - Se ei ole paikallinen määräys.
Onko asianmukainen? - Mielestäni on.
Se tuli oikeusministerin kansliasta Washingtonista.
Herra Logan, apulaisseriffiänne syytetään postien ryöstämisestä.
Hän varmasti antautuu ilman vastarintaa.
Vai kuinka, herra Swain? - Mistä te puhutte?
Oletteko apulaisseriffi Swain? - Olen.
Mennään sitten. - Kuulitte, mitä herra Bonell sanoi. Menkää.
Hetkinen, herra Bonell. Ettekö pelkää väijytystä?
Pelkään aina hukkaavani valtion omaisuutta. Valvottaa öisin.
Olen kuullut teistä vähän toista. - Minäkin olen kuullut teistä.
Mitä olette kuullut?
Jätättekö meidät kahden?
Viski löytyy senkistä.
Maineeni kärsii tästä. Apulaisseriffi ryöstää postia.
Pidätin kerran varakuvernöörin hevosvarkaudesta.
Älkää unohtako tätä. - Niitä on monta.
Onko minun vieraistani? - Onko joku muukin ryöstänyt postia?
Mitä asiaa teillä on? - Logan on seriffi, mutta pelkää aseita.
Palkka on hyvä, osuus toimeksiannoista ynnä muuta.
"Ynnä muilla" voisi rikastua. Niinkö? Tarjoatteko paikkaa?
Tulisitte helposti valituksi. - Teidän avullanneko?
Muutenkin. Tuollainen suosittu tappaja.
Työ ei vastaa vaatimuksiani. - Se voi olla sellainen kuin haluatte
En ole kiinnostunut teistä vaan tavaramerkistänne.
Saanko tunnustella sitä? - Ette.
Pelkästä uteliaisuudesta. - Voi laueta kasvoillenne.
Otan sen riskin.
Olisitte voinut murtaa veljeni kallon - Jos olisin yrittänyt.
Hyvä, ettei teitä palkattu tappamaan häntä.
En tapa rahasta.
Ette varmaan tapa huvin vuoksikaan.
En varmaankaan.
Te halusitte viskiä.
Hyvää viskiä, Logan. Kannattaa maistaa.
Vie hänet putkaan, Wes. Nähdään hotellissa.
Oli ikävä lähteä neiti Drummondin päivällisiltä, -
mutta seriffillä on velvollisuutensa.
Antakaa vangille, mitä hän haluaa. Ylöspito valtion laskuun.
En voi uskoa sitä, Swain. En parhaalla tahdollakaan.
Mies sinun asemassasi.
Kelpo palkka kerran kuussa, ja menet ryöstämään postia!
Sinun pitäisi tutkituttaa pääsi.
Ala tulla.
Kuinka kauan...
...tämä idiootti on riesanamme? - Pari päivää.
Herra Bonell...
Säästäkää valtion rahoja ja hirttäkää hänet saman tien.
Kunpa voisinkin, mutta minulla ei ole valtuuksia.
Onko hän toiminut yksin?
Tiedän, kuinka kurjalta teistä tuntuu.
Sellainen rasittaa kaikkien piirikunnan lainvalvojien mainetta.
Näiden nojalla hänet luovutetaan oikeusministeriön huostaan.
Lukekaa ja allekirjoittakaa ne.
Kaikki. Sellainen on määräys.
Haen ne myöhemmin. Yhdessä vangin kanssa.
Chico?
Barney?
Barney Cashman? - Niin?
Tule tänne.
Missä Chico on? - Näytti menevän lasilliselle.
Hän ei juo. Käskin pitämään silmällä.
Onko Griff Bonell? - Täällä.
Meillä on veljenne Chico. Minne laitamme ruumiin?
Tulimme pitämään hauskaa. - Veljenne joi puolet viskistä.
Ja hajotti paikat. - Kiitos teille.
Kiitos ja hyvää yötä.
Voin ymmärtää, että Brockie Drummond ryyppää ja rähinöi, -
mutta miksi sinun piti tehdä niin?
Olen tarpeeksi vanha juomaan. - Et kestä viinaa.
Minä opettelen. - Miksi?
Se on minun asiani.
Chico, mikä mieltäsi painaa?
Miksi luulet, että tulin kanssasi Tombstoneen?
Sinä pieksit miehen, mutta et anna minun auttaa.
Mitä jos Wesille tapahtuisi jotain?
Et haasta ketään ilman apuria.
Menit Drummondin luo pyytämättä minua mukaan.
Tunnen olevani hyödytön.
Olenko loukannut sinua? - Et.
Karjatilan pito ei kiinnosta minua. - Miksei?
Opetit käsittelemään asetta. Opetit liian hyvin.
Tiedät, mitä Chisholmille tapahtui.
Sinulle ja minullekin voi käydä niin.
Kerroin kerran, miten roomalais- soturit taistelivat isolla areenalla.
Nauroit ja sanoit heitä kummajaisiksi.
Pian tulee aika, jolloin minunlaisilleni nauretaan.
Joissakin kaupungeissa minua pidetään oikkuna menneisyydestä.
On alkamassa uusi aika. Minunlaisiani ei pian enää ole.
Puhut paljon pyssymieheksi. - Olen kummajainen.
En halua sinusta sellaista. - Minä en halua, että minua hyysätään.
En ole mikään lehmipoika. - Tiedän.
Aivan uusi .45 Colt Peacemaker.
Niklattu, norsunluukahva.
Minulleko?
Turvaksi kalkkaroita ja villieläimiä vastaan. Niitä riittää farmilla.
Miksi kerrot minulle? Jessica ei pysty lahjomaan minua.
En suostu miksikään maalitauluksi.
Luuletko, että Bonell pysähtyisi rajalla?
Hän löytäisi minut mistä tahansa. Tai sitten joku muu.
Jessicalla on vaikutusvaltaa.
Hän järjestää sinulle apua myöhemmin. - Silloin on myöhäistä.
Saa hoitaa minut heti ulos täältä.
Haluan kävellä huomenna kadulla apulaisseriffinä.
Hän pystyy järjestämään sen.
Ellei järjestä, muista, että tiedän hänestä kaiken.
Haluatko minun sanovan hänelle niin?
Oletko varma? - Kuulit mitä sanoin.
Kuka sinua ampui, Swain?
Näitkö, kuka ampui sinua selkään?
Kerro minulle. Olen ystäväsi. Voin tehdä asialle jotain.
Etkö tiedä, kuka sinua ampui?
Haluan suoristaa jalkani. - Ne ovat suorassa.
Taisi osua selkärankaan. Hän yrittää sanoa jotain.
Näitkö ampujan?
Kerro jos näit.
Otamme selvää ampujasta, vai mitä, herra Bonell?
Kuiskasiko hän teille, kuka sen teki?
Kaiva luoti ulos, Wes. Siitä ei ole hyötyä ruumiissa.
Anteeksi, seriffi.
Oletko nähnyt ennen tällaista luotia?
Tämä on uudesta tehokkaasta kivääristä, Sharps-Borchardtista.
Onko täällä sellaisia? - Vain yhdellä täkäläisellä.
Kenellä? - Kuolleella Howard Swainilla.
Luoti oli hänen selkärangassaan. - Hänet ammuttiin omalla aseellaan.
Kuka on seudun paras ampuja? - Minä en ampunut häntä.
Kuka on paras sinun jälkeesi?
Charlie Savage.
Jouduit paniikkiin. - Oli toimittava nopeasti.
Charlie Savage on paras ampujasi. - Päätitkö minun puolestani?
Kumppani ei voi aina... - Olen pomosi, en kumppani.
En tiennyt, että suhtaudut noin. - Miten luulet Bonellin suhtautuvan?
Kaikki on selvää. - Murha ei selvitä mitään.
Sinä tapatit Swainin, en minä. - Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Se on sinun kuolemantuomiosi.
Ala juosta, Logan. Ala juosta häntä koipien välissä.
Jessica... - Ota pyssymiehesi ja pakene.
Onko alaston olo ilman urhojanne?
Mikä nimi nyt on paperissa? - Charlie Savage.
Mitä hän on tehnyt? - Vahingoitti liittovaltion omaisuutt
En vastaa miesteni teoista tilan ulkopuolella.
Täällä on varmasti hyviä piilopaikkoja. - Voin esitellä.
Haluan nähdä, löydättekö hänet mailtani.
Haluatteko läimäyttää? - Haluan nähdä, pystyttekö viemään hänet.
Tuossa on hyvä piilopaikka.
Kalkkaro puri minua siellä, kun olin 15:n vanha.
Kalkkaro taisi kuolla. - Niin taisi käydä.
Ette arvosta minua. - Arvostan paljonkin.
On kova paikka teille, jos veljenne on se tappaja.
Hän ei pysty murhaan. - Eikö hän ole veljenne?
Näytätte huolestuneelta. - Kuuluu luontooni.
8-vuotiaaksi luulin, että kaikki nelijalkaiset ovat nautoja -
ja kaksijalkaiset asetta kantavat miehiä.
9-vuotiaana tajusin eron.
En nautojen ja miesten välillä, -
vaan hyvän ja huonon kasvatuksen välillä.
10-vuotiaana merkitsin vasikoita, erottelin hevosia, -
ratsastin laidunmailla ja nukuin taivasalla.
Isä oli etsimässä eksyneitä, kun Brockie syntyi.
Olin 12 ja kahden äidin kanssa. Autoin synnytyksessä.
Brockie syntyi tässä mökissä.
Äiti kuoli synnytyksessä. Hautasin hänet.
Lypsin Brockielle maitoa. Hän jäi henkiin.
Kun olin 15, eräs satulapummi kävi käsiksi minuun täällä.
Sekö kalkkaro? - Niin.
Isä ei ollut mikään pyssymies.
Hänet ammuttiin, kun hän yritti suojella minua.
Tallasitko kalkkaron päälle? - Tallasin.
Mökki on isän rakentama.
Tämä on sinulle palvontapaikka. - Ei ole.
Vain muistutus siitä, ettei pidä päästää irti mistään.
18-vuotiaana minulla oli oma karjatila.
Logan oli seriffinä kehnolla palkalla. Värväsin hänet.
Kiinnostuin vaaleista, veroista ja hopeasta.
Käytin rahaa tämän seudun hyväksi.
Tuin edunvalvojia ja rahoitin kaivosleirejä ja sahoja.
Olet päässyt pitkälle. - Niin sinäkin.
Mieheni puhuvat paljon sinusta.
Ovatko sanoneet, että olen ajanut useimmat heistä niistä kylistä?
Ne ovat sanoneet, joita et tappanut.
Olet raivannut tiesi ampumalla.
Tämä on viimeinen pysäkki. Rajaseutua ei enää ole.
Ei ole kaupunkeja eikä miehiä rauhoitettaviksi.
Sinun on aika rauhoittua itse.
Anna jonkun muun huolehtia kaupunkien rauhasta.
Et halua, että ainoa muisto sinusta on luodinreiät miehissä.
Haluan sinun johtavan karjatilaa puolestani.
Haluan meidän liittyvän yhteen.
Vieläkö aseeni kiinnostaa? - Sinun on aika luopua siitä.
Tarjoan sinulle mahdollisuuden. - Miksi minulle?
Tarvitsen vahvan miehen toteuttamaan käskyjäni.
Ja heikon miehen hyväksymään ne.
Kurkkua kuivaa. Olen puhunut liikaa.
Mitä haluat? - Älä anna Jessican nähdä noita aseita.
Et käske enää hänen puolestaan.
Bonell saisi tehdä sinusta selvää, mutta Jessica syyttäisi minua.
Aion tappaa Bonellin. - Kukaan ei haluaisi häntä hengiltä.
Kaiken on kuitenkin palattava ennalleen. Aseet tänne.
En anna niitä kuin Jessicalle. - Charlie Savage hoitaa homman.
Me sotkisimme asiaan myös Jessican. Anna ne aseet.
Hyvä on. - Mene kadun toiselle puolelle ja odota minua siellä.
Kuka houkuttelee Griff Bonellin? - Wiley. Ala mennä.
Wiley?
Wiley.
Tule tänne.
En tykkää tästä, seriffi.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Wes tulee ensimmäisenä niin kuin aina kivääri kädessä.
Hän tarkistaa tilanteen.
Hän asettuu sitten jonnekin suojaamaan Griffiä.
Sitten näet Griffin tulevan tänne.
Hän pysähtyy tähän.
Hän on varovainen.
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Olet täällä kulman takana.
He eivät näe sinua.
Griff huutaa sitten: "Charlie Savage?"
Sinä sanot: "Mitä?"
Hän sanoo: "Tulin pidättämään sinut."
Sinä sanot: "Tule hakemaan."
Hän sanoo: "Hyvä on."
Griff ottaa sitten yhden askeleen.
Sitä minä tarkoitan. En ole Charlie Savage.
Silloin Griff kuolee.
Onko löytynyt? - Ei ole näkynyt Phoenixissa eikä Prescottissa.
Entä Tucsonissa? - On voinut livahtaa rajan yli.
Griff!
Charlie Savage odottaa sinua kaksintaisteluun.
Asesepän liikettä vastapäätä.
Kuka sanoi, että hän on täällä? - Savage itse.
Ei näytä pelokkaalta. Tule jo. - Ei hätää.
Voinko auttaa? - Mene kylpylääsi. Kutsun, jos tarvitsen sinua.
Eiköhän mennä.
Odotetaan, että Chico lähtee postivaunuilla kaupungista.
Täältä tulee.
Griff.
Barney etsi sinua. Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Vaunuihin siitä.
Voi mennä pari päivää ennen kuin Charlie Savage löytyy.
Jopa viikko.
Enkö voi jäädä odottamaan? - Et.
Älä viitsi, Griff. - Terveisiä kotiväelle.
Sano, että tulemme käymään joskus lähiviikkoina.
Sano, että minulla on heille yllätys.
Hänestä olisi ollut suuri apu.
Mikä se yllätys on? - Menen naimisiin.
Moni vaimo ei osaa valmistaa aseita. - Ei niin.
Aiotko jäädä tänne? - Aion.
Minusta tulee seriffi.
Onko hyvä palkka? - Parempi kuin liittovaltion seriffil
Väki haluaa tehtävään Bonellin.
Kun olet napannut Savagen, tarvitset uuden apurin. - Totta.
Onko siellä Charlie Savage?
Charlie Savage?
Mitä?
Täällä on Griff Bonell. Minulla on sinua koskeva pidätysmääräys.
Pudota aseesi ja tule esiin kädet ylhäällä.
Kuulitko?
Ala tulla.
Tule...
...hakemaan.
Hyvä on.
Vai et tarvinnut kolmatta miestä. Hän tähtäsi sinua.
Kuka se on?
Charlie Savage.
Barney sanoi, että Charlie on täällä.
Hyppäsin postivaunuista kulman takana.
Osuin päähän. Yhdellä laukauksella.
Ja minusta pitäisi tulla karjamies.
Mitä minä nyt tein väärin? - Tapoit miehen.
Murha! - Hän ei kuollut vanhuuteen.
Otan selvää, kuka...
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Olet nyt apurini.
Hän hoiti asian hienosti.
Tapoin viimeksi ihmisen 10 vuotta sitten. Pojan.
Hän oli kelvoton niin kuin veljesi.
Kuitenkin vielä poika.
Olisin voinut vain vammauttaa, mutta en tehnyt niin.
Oletko koskaan nähnyt kuolleen pojan silmiä taivaalla?
Lännen tarkimman aseen malja.
Tiedätkö, miksi inhoan taisteluja? En osaa ampua ohi.
Puhunko minä liikaa?
Pyydän mielessäni anteeksi ennen kuin tapan.
Niin kuin intiaani eläimeltä ennen teurastusta.
Tappamisen jälkeen on myöhäistä pyydellä.
En tullut puhumaan moisesta, vaan Brockiesta.
Hän laittoi Charlie Savagen ruumiin esille näyteikkunaan.
Poika, joka tekee sellaista, on mennyttä. Ainakin melkein.
Ehdit vielä auttaa.
Luulet hänen sekaantuneen väijytykseen.
En tiedä, mitä luulla.
Wes menee naimisiin. Lähden heti häiden jälkeen.
Siksi minä tulin. Puhumaan Brockiesta.
Pidät häntä enemmän poikanasi kuin veljenä.
Minulla on samanikäinen veli.
Voit kesyttää veljesi ennen kuin joudut hautaamaan.
Anteeksi, Jessica. Oli pakko ampua hänet.
Mikset tappanut minua? - Hän luuli sinua veljekseni.
Kukaan ei halua tulla liitetyksi murhaan.
Swain on kuollut, samoin Savage.
Senaattori on häipynyt, kuvernööri hylännyt sinut.
Kaikki jättävät laivan. Karjatila on pian mennyttä.
Hän on vihollinen. Siksi yritin tappaa hänet.
Saadaksesi työsi takaisin? Oletko seonnut?
Työni?
Miksi luulet, että olen valehdellut ja varastanut puolestasi?
Työn tai rahan takiako?
Olen mies. Minulla on miehen tunteet.
Tunteita ei voi ostaa eikä niitä voi tukahduttaa.
Olen malttanut mieleni ja odottanut.
Hän ymmärtää vielä... Mutta en voi odottaa rajattomasti.
On tehtävä jotain sille, mitä tuntee sydämessään, -
tai sydän särkyy.
Mitä haluat tehdä hänelle?
En mitään.
Jessica...
Älä tee sitä minulle.
Älä osta minua ulos. Niin kuin toisia.
Älä tee sitä.
Minä pyydän. - Olen pahoillani, Ned.
Tiedät, miksi hän yritti tappaa sinut Hän tietää, että rakastan sinua.
Hän puhui totta.
Karjatila on pian mennyttä, mutta en välitä siitä enää.
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Hän tuntee minua kohtaan samoin kuin minä tunnen sinua kohtaan.
Voimme unohtaa hänet ja kaiken muun.
Tappamasi pojan, minun elämäni... Mikään ei voi satuttaa meitä nyt.
Et lähde täältä ilman minua, Griff.
Meille on käynyt kuin sodalle.
Helppo aloittaa, vaikea lopettaa.
En tiennyt, miltä tuntuu pitää ihmisestä ennen kuin rakastuin.
Ja minä pidän sinusta, Griff.
Mitä tuo on? - Ei mitään.
Paras mennä katsomaan.
Haluan kirkonkellojen soivan, Sexon. - Ei huolta. Ne soivat kyllä.
Teidän on pystyttävä nyt parhaaseenne, Fly.
En ole ennen peseytynyt hääkuvan ottamista varten.
Onko teillä paljon riisiä? - Kaikki leirin pussit.
Nyt he tulevat.
Vähän lähemmäs.
Liikkumatta.
Yksi vielä.
Etkö suutele morsianta, Griff?
Wes! Wes!
Wes...
Edessäni oleva matka -
voi olla myrskyinen.
Jumala minua kantaa.
En ole peloissani.
Vaikka sokeasti kompuroin, -
näen edessäni lempeän valon.
Jumala minua kantaa.
En ole peloissani.
Vaikka maallisia huolia kohtaan, -
uskoni minua johtaa.
Tiedän, että Hän on rinnallani.
Hän on sen osoittanut.
Hänen rakkautensa minua ympäröi.
Hänen lempeä kosketuksensa on minut löytänyt.
Jumala minua kantaa.
En ole yksin.
Kaikki on sinun syytäsi.
Oli onnesi, että suutelit morsianta. Muuten olisin osunut sinuun.
Teen kaikkeni, että hän jää henkiin.
Valtio suhtautuu reilusti.
Yhteistyönne vuoksi syytteistä luovutaan.
Asianajajananne sanon vielä, että annoitte turhan paljon.
Valtiolle olisi riittänyt puolet.
Poliitikot ällistyivät kuullessaan, mitä aiotte tehdä.
Voisitte yhä olla pomo, jos haluaisitte.
Valtio tietää, että piditte suuren osan Loganin keräämistä veroista.
Se sai kuitenkin kaksi kertaa niin paljon kuin ennen teidän aikaanne.
Tiedättekö, mitä se kaikki tarkoittaa?
Teiltä viedään maat, karja, talo...
Kaikki, mitä olette saanut aikaan.
Missä olet ollut? Pitämässä Griff Bonellia kädestä?
Onko rahaa taistella puolestani? - Taistelu on ohi.
Se ei ole koskaan ohi. Olet lahjonut ihmisiä koko ikäsi.
Tuomari ja valamiehistö eivät olleet lahjottavissa.
Valita tuomiosta. Voimme vielä voittaa. - Olemme hävinneet.
Me? Minä tässä olen liemessä. - Tiedän.
En kuitenkaan voi auttaa. Tapoit liittovaltion seriffin.
Ilman hänen veljeään järjestäisit minut heti ulos.
Joudut hirteen, Brockie.
Meillä on köysi, mutta valtio ei anna meidän hirttää sinua.
Jess... Olet oikeassa.
Olet suojellut minua koko ikäni.
Kärsin rangaistukseni. - Brockie...
Lopeta, Brockie. Heitä pyssy pois.
Lopeta. Brockie...
Brockie, pudota ase ja nosta kädet ylös.
Mitä sinä pelkäät, Griff?
Tule ulos.
Mitä odotat?
Anna paukkua.
Minut tapetaan...
Hae lääkäri. Jessica jää henkiin.
Neiti Drummond. Miksette ole pedissä?
Tiedätte, mitä tohtori sanoi. - Voin hyvin.
Palatkaa huoneeseenne. Tohtori kielsi lähtemästä hotellista.
Kiitos, mutta pärjään kyllä.
Oli onnenne, että ampuja oli Griff Bonell.
Hän ampui teitä juuri siihen, mihin halusi. - Tiedän.
En voi tehdä mitään, mikä toisi hänet takaisin.
On vaikea unohtaa miestä, jota rakastaa. Tiedän sen.
Teillä on yksi etu puolellanne, rouva Bonell. Nuoruus.
Hän on korskea nainen kera ruoskan.
Häntä jokainen mies haluaa.
Kesyttäjää ei löydy, siksi hän on miehille -
korskea nainen kera ruoskan.
Kun hän käskee, mies tottelee...
Älä pahastu. Barney vain pitää tuosta laulusta.
Et noudattanut neuvoani, joten noudatan itse.
Minne menet? - Kaliforniaan.
Entä Jessica Drummond?
Haluan puhua hänestä, Griff.
Teit hänen takiaan sellaista, -
mitä et olisi tehnyt edes äidin, Wesin etkä minun takiani.
Annoit tunteillesi vallan.
Et tappanut poikaa kuin lainvalvoja. Menetit malttisi.
Teit sen, mitä kielsit minua tekemästä.
Rakastat Jessicaa kovasti, koska toimit sillä tavalla.
Et puhu enää kuin kakara, Chico. - Mene Jessican luo.
Minä haluan hänet, mutta hän ei halua minua.
Jos Brockie olisi tappanut sinut, en olisi antanut anteeksi.
Koska en ole tarpeeksi vahva.
Täytyy olla vahva, että pystyy antamaan anteeksi.
Tukka hulmuten hän ratsastaa.
Elämän jano ja intohimo silmissänsä loistaa.
Griff!
Herra Bonell!
Griff!
Herra Bonell!
...joku suuri, joku vahva, joku pitkä, -
niin tämä nainen kera ruoskan -
on lopulta nainen vain.
Uploaded by Sylvesteri